Этот клип я увидела в одном из постов о трудности показа антифашистких убеждений как нормы (собственно,
вот этот пост), и как-то сразу он мне полюбился. Потому что, "и всем понятно — кто тут лузер и маргинал", и вообще побольше бы такого.
Видео — с протестных антифашистских акций против неонацистских маршей в Дрездене, Берлине, Гамбурге, Кельне 2013 года.
Спонтанный самопальный перевод с непонятками:
(я совсем-совсем не переводчик)
<Более тысячи людей вышли сегодня в Дрездене, частично блокируя движение, протестуя против марша ультраправых>
Это наш город!
Запомните это
Здесь нет для вас места
Alerta Alerta Antifascista!
Мы остановим ваши марши
Гетц-пропаганда*
Alerta Alerta Antifascista!
Не важно, где вы возникните —
Мы уже там
Alerta Alerta Antifascista!
Нам не нужен запрет,
Ведь мы справимся с этим лучше
Alerta Alerta Antifascista!
Мы едем в Дрезден, в Гамбург, Берлин
В Дортмунд и Кёльн
Куда бы вы ни пришли,
Вы не получите ни метра,
Потому что здесь это больше не прокатит.
Тысячами мы становимся у вас на пути
Alerta Alerta Antifascista!
(И всё, кроме последнего куплета, повторяется)
* как мне нагуглилось, Гетц был офицером Вермахта, попавшим под Сталинградом в плен. Будучи пленным, он посещал антифа-школу, где "выработал новую политическую ориентацию". Впоследствии подписал "Обращение к немецким генералам и офицерам!К народу и Вермахту!", в котором немцев призывали отречься от Гитлера. После вступил в Социалистическую партию и был выбран вице-президентом антифашистской организации, созданной по инициативе КП Германии на территории СССР. Почему здесь Гетц, а не кто-то другой, я не знаю.